- stray
- strei
1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) extraviarse, perderse
2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) animal extraviado
3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) perdido, extraviado, callejero2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) aisladostray1 adj callejero / abandonado / extraviadoa stray dog un perro callejerostray2 vb apartarsedon't stray from the path, you'll get lost no te apartes del camino, te perderásstraytr[streɪ]adjective1 (lost) perdido,-a, extraviado,-a; (animal) callejero,-a2 (isolated, odd) perdido,-a■ stray bullet bala perdida■ a few stray tourists algún que otro turista■ a few stray hairs algunos pelos sueltosnoun1 (animal) animal nombre masculino extraviadointransitive verb1 (get lost) extraviarse, perderse; (wander away) desviarse, apartarse, alejarse; (from group) separarse, apartarse, alejarse■ I don't want you straying off on your own no quiero que te separes del grupo■ some sheep have strayed from the flock algunas ovejas se han descarriado■ they strayed from the path se desviaron del camino2 figurative use (digress, wander) divagar, apartarse del tema, desviarse del tema■ he strayed away from the subject se desviaba del tema■ let your thoughts stray deja vagar tus pensamientos■ my eyes kept straying from the page mis ojos no hacían más que apartarse de la páginastray ['streɪ] vi1) wander: alejarse, extraviarsethe cattle strayed away: el ganado se descarrió2) digress: desviarse, divagarstray adj: perdido, callejero (dícese de un perro o un gato), descarriado (dícese del ganado)stray n: animal m perdido, animal m callejerostrayadj.• aislado, -a adj.• errante adj.• extraviado, -a adj.• mostrenco, -a adj.n.• animal extraviado s.m.• parásito s.m.• perdido s.m.v.• descarriarse v.• extraviarse v.• perderse v.
I streɪintransitive verba) (wander away) apartarse, alejarse; (get lost) extraviarse*, perderse*to stray FROM somebody/something: we strayed from the rest of the group nos apartamos or nos alejamos del resto del grupo; several sheep strayed from the flock varias ovejas se separaron del resto del rebaño or se descarriaron; we strayed off the path nos apartamos del camino; I strayed into a military zone — me metí sin querer en una zona militar
b) (digress)he kept straying from the issue — se apartaba or se desviaba una y otra vez del tema
he let his thoughts stray — se puso a pensar en otra cosa
II
adjectivea) <dog> (ownerless) callejero, vago; (lost) perdido; <sheep> descarriadob) (random, scattered)a stray bullet — una bala perdida
a few stray hairs — algunos pelos sueltos
III
noun (ownerless animal) perro m/gato m callejero or vago; (lost animal) perro m/gato m perdido[streɪ]1. ADJ1) (=errant) [bullet] perdido; [sheep] descarriado; [cow, dog] extraviadoa stray cat — (=lost) un gato extraviado; (=alley cat) un gato callejero
2) (=isolated, occasional) aisladoin a few stray cases — en algunos casos aislados
a few stray cars — algún que otro coche
a few stray thoughts — unos cuantos pensamientos inconexos
2. N1) (=animal) animal m extraviado; (=child) niño(-a) m / f sin hogar, niño(-a) m / f desamparado(-a)2) strays (Rad) parásitos mpl3. VI1) [animal] (=roam) extraviarse; (=get lost) perderse, extraviarseif the gate is left open the cattle stray — si se deja abierta la puerta las vacas se escapan
2) (=wander) [person] vagar, ir sin rumbo fijo; [speaker, thoughts] desvariarto stray from — (also fig) apartarse de
we had strayed two kilometres from the path — nos habíamos desviado dos kilómetros del camino
they strayed into the enemy camp — erraron el camino y se encontraron en el campamento enemigo
my thoughts strayed to the holidays — empecé a pensar en las vacaciones
* * *
I [streɪ]intransitive verba) (wander away) apartarse, alejarse; (get lost) extraviarse*, perderse*to stray FROM somebody/something: we strayed from the rest of the group nos apartamos or nos alejamos del resto del grupo; several sheep strayed from the flock varias ovejas se separaron del resto del rebaño or se descarriaron; we strayed off the path nos apartamos del camino; I strayed into a military zone — me metí sin querer en una zona militar
b) (digress)he kept straying from the issue — se apartaba or se desviaba una y otra vez del tema
he let his thoughts stray — se puso a pensar en otra cosa
II
adjectivea) <dog> (ownerless) callejero, vago; (lost) perdido; <sheep> descarriadob) (random, scattered)a stray bullet — una bala perdida
a few stray hairs — algunos pelos sueltos
III
noun (ownerless animal) perro m/gato m callejero or vago; (lost animal) perro m/gato m perdido
English-spanish dictionary. 2013.
